Brook's coffee, Japanese wrappers

May 12, 2006 5:51 PM

For Japanese readers, what does the text on these two coffee wrappers say?

I don't read Japanese and would like to know what the text means on both the blue and yellow wrappers, to see what the difference is. I got these from a hotel in Japan. The link to the image is here.

posted by Blue Buddha to writing & language (8 comments total)

The one on the left says "European Blend", the one on the right is "Mild Blend."
posted by modernnomad at 5:58 PM on May 12, 2006

Yep. "Drip Bag" in the yellow oval underneath.
The words on the bottom of the blue say something like, "Reproduces the deep flavor enjoyed in famous European hotels."
The words on the yellow say, "A luxurious blend that pursues real flavor."
posted by misozaki at 6:11 PM on May 12, 2006

Thanks! I was hoping one of them was decaf. It's past 9PM here and I felt like having a coffee. Oh well!
posted by Blue Buddha at 6:18 PM on May 12, 2006

Nope, not decaf. Japanese people don't drink much decaf.
posted by misozaki at 6:24 PM on May 12, 2006

What an awesome AskMefi moment.
posted by Shutter at 6:26 PM on May 12, 2006

Answered above but thought I'd just throw out a bit more info.

On both wrappers, the large text and the enclosed golden circle text uses the katakana alphabet. It's used to transcribe foreign words in syllables. Thus the text is literally read as:

yoropiahn burendo (European Blend)
mairudo burendo (Mild Blend)

dorippu baggu (Drip Bag)
posted by junesix at 7:52 PM on May 12, 2006

As an aside, had I known that everything in Japan was written in Engrish in katakana, I would have seriously brushed up on my katakana before going. It's not that hard, and the outcomes are usually hilarious.

Softu Creamu ftw.
posted by trevyn at 9:00 PM on May 12, 2006

had I known that everything in Japan was written in Engrish in katakana

Katakana English - the biggest pain of Japanese.
posted by Jase_B at 5:28 AM on May 13, 2006