Good Spanish translations of Alice in Wonderland Poetry

January 12, 2021 4:46 PM

I’d like to find some high-quality Spanish translations of the poems from Alice in Wonderland and Through the Looking Glass. At minimum I’d like to get my hands on Jabberwocky, The Lobster Quadrille and The Walrus and the Carpenter. Something like this German translation of Jabberwocky is what I have in mind. (That site has several Spanish translations but I don’t know how to judge them.)
posted by Tell Me No Lies to Media & Arts (2 answers total)

I can’t vouch for the quality because I don’t speak Spanish, but there is a free translation available at http://bilinguis.com/book/alice/es/en/ - you can check it out and see if it meets your needs.
posted by ubiquity at 5:58 PM on January 12, 2021

The Francisco Torres Oliver Jabberwocky translation is quite good. There are also others on that page which is the Spanish wikipedia page for Jabberwocky.
posted by vacapinta at 1:57 AM on January 13, 2021 [1 favorite]