Join 3,420 readers in helping fund MetaFilter (Hide)

Tags:

Can you translate this?
June 20, 2014 5:10 PM   Subscribe

Can you translate this inscription? Click here
posted by Calicatt to Writing & Language (6 answers total)
 
linked here
posted by Calicatt at 5:14 PM on June 20


The photo is hard to read on my computer. But if you are in proximity to the object, this might help.
posted by deliciae at 5:14 PM on June 20


It need to turn 90 degrees clockwise. It reads top-to-bottom.
posted by Chocolate Pickle at 5:15 PM on June 20 [1 favorite]


It's on something that looks like a Japanese sword, so I'm assuming it's Japanese. I thought Google translate had the photo option, but my phone is kind of old and I couldn't get it to work. No longer near the object now, unfortunately.
posted by Calicatt at 6:06 PM on June 20


This might be easier to read : here
posted by Calicatt at 6:15 PM on June 20


It's Chinese. 事到萬難須放膽. The literal translation would be "When affairs encounter ten thousand difficulties one must release one's courage" [literally, gall bladder]*

In other words, when the going gets tough, the tough get going.


*(Chutzpah resides in the gall bladder. Now you know.)
posted by mono blanco at 6:48 PM on June 20 [9 favorites]


« Older I encountered this website tod...   |  I'm looking for archives of...... Newer »

You are not logged in, either login or create an account to post comments