Need help translating Chinese text
August 28, 2013 8:02 PM   Subscribe

Will someone please help with a translation question? We can't run it through google translate because it's an image, not text.

All we really need to know is which of the rows on the chart is talking about Swimming. Many thanks!
posted by jschu to Writing & Language (7 answers total) 1 user marked this as a favorite
 
(Add a link!)
posted by Houstonian at 8:03 PM on August 28, 2013


Response by poster: Duh. The link in question: http://www.chinada.cn/contents/10/6445.html
posted by jschu at 8:03 PM on August 28, 2013


Best answer: On the last table, row 2, the first cell says swimming (游泳).
posted by segfault at 8:21 PM on August 28, 2013


Best answer: Row two.
posted by subtle-t at 8:22 PM on August 28, 2013


Response by poster: Can anyone enlighten us what are the sports listed on the second table, please?
posted by jschu at 8:24 PM on August 28, 2013


Best answer: Okay. I annotated the ones that might have ambiguous meaning, but otherwise here you go. I'm not sure why chess, go, and electronic sports are in there either.


1. 田径
2. 游泳
3. 射箭
4. 羽毛球
5. 棒球
6. 篮球
7. 拳击
8. 皮划艇
9. 自行车
10. 马术
11. 击剑
12. 足球
13. 体操
14. 手球
15. 曲棍球
16. 柔道
17. 现代五项
18. 赛艇
19. 帆船
20. 射击 (shooting)
21. 垒球
22. 乒乓球
23. 跆拳道
24. 网球
25. 铁人三项
26. 排球
27. 举重
28. 摔跤 (wrestling)
29. 冬季两项
30. 滑冰
31. 橄榄球
32. 台球
33. 武术
34. 体育舞蹈 (some kind of dance sport)
35. 泰拳
36. 国际象棋
37. 围棋
38. 保龄球
39. 电子竞技
40. 水球
41. 健美 (bodybuilding)
42. 帆板
43. 桑博


Here are some other words for you:
尿 (urine)
血 (blood)
赛内检查 (within race inspection)
赛外检查 (outside race inspection)
小计 (subtotal)
posted by segfault at 9:26 PM on August 28, 2013


Response by poster: Amazing. Thank you, everyone! Especially segfault!
posted by jschu at 10:12 AM on August 29, 2013


« Older An illustrated post apocalypse.   |   Thank you ideas for NYPD officers who helped me... Newer »
This thread is closed to new comments.