What's the English translation of these French songs sung by the Czech band Miou Miou?
I love the music of Miou Miou
, a Czech pop band
that sings entirely in French. I want to sing along! But my high-school French is terrible and my Czech nonexistent, and I've found nothing through googling for lyrics in both those languages and English.
Could a French speaker please:
- transcribe the French lyrics of a song or two so I can tell what I'm hearing, AND/OR
- translate the French lyrics into English so I can tell what the words are saying?
Streaming Miou Miou for your convenience: Myspace
I'm curious about all their music, but my favorite songs are these three, in descending order:
1. "Avant le voyage"
- their first song I heard and fell in love with, so the lyrics I'd like most.
2. "La chambre voisine"
-"something something tout de suite"?
3. "Le petit punk"
I found one music video for the song "A l'été de la Saint-Martin '68"
And just for curiousity's sake, how well or badly are they singing in French? It could be French-flavored gibberish for all that I know.