Join 3,553 readers in helping fund MetaFilter (Hide)


How to write a thank you card in spanish?
August 26, 2011 8:30 AM   Subscribe

Spanish Translation: Help me thank my awesome neighbors!

Yesterday I locked my keys in my trunk and my neighbors helped me get them out by using the slightly open window + coat hanger method and I'd really like to thank them, but there's a language barrier. I just moved into a Hispanic neighborhood and my spanish is terrible! Their child translated for us yesterday and told them how grateful I was, but I'd like to send them a thank you note that they can read letting them know how much I appreciate their help. So, could someone help me translate:

"Thank you so much for helping me unlock my car yesterday, I really appreciate it! I baked you these cookies as a small token of thanks, I hope you like them. -The LastName Family, Apt. H."

Thank you Metafilter!
posted by julie_of_the_jungle to Writing & Language (6 answers total)
 
Here's how I would say it: "Miles de gracias por ayudarme abrir mi auto el día de ayer, ¡ les agradezco mucho! He hecho las galletas para ustedes, espero que las disfruten."
posted by drlith at 8:48 AM on August 26, 2011


Muchas gracias por ayudarme a abrir mi auto ayer, se los aprecio mucho! Les hice estas galletas en agradecimiento, espero que les gusten.
posted by DrGirlfriend at 9:04 AM on August 26, 2011


...and make sure to add the upside down exclamation mark at the beginning of the sentence, I just forgot which alt code to use for that :)
posted by DrGirlfriend at 9:05 AM on August 26, 2011 [1 favorite]


"Muchas gracias por ayudarme a abrir mi carro ayer. ¡Lo agradezco muchísimo! Horneé estas galletas para ustedes como una pequeña muestra de agradecimiento. Espero que las disfruten. - Familia LastName, Departamento H"
posted by fjom at 10:07 AM on August 26, 2011 [3 favorites]


I (native spanish speaker) think fjom has it just right. Go with that
posted by CrazyLemonade at 11:33 AM on August 26, 2011


I'd advise using fjom's version also.

DrGirlfriend, it's alt+173
posted by cmgonzalez at 12:32 PM on August 26, 2011


« Older My doctor is leaving me. Shoul...   |  YANMD, but you might be a phar... Newer »
This thread is closed to new comments.