March 15, 2010 8:18 AM Subscribe
Would someone please translate this thank you note into Polish for me so I can show my appreciation to my neighbors who rescued my dog this weekend.
posted by spicynuts to Pets & Animals (8 answers total)
I live in a predominantly Polish area of Brooklyn and on Saturday an older couple who live next door and don't speak much English helped me rescue my dog from another neighbor's backyard. I'd like to leave them a little gift and a thank you note in Polish. If someone could translate the below into Polish for me, that would be fantastic. Also, if anyone has any advice as to what a nice thank you gift around the 20 dollar range would be for an older Polish couple, that would be great. I was thinking wine and one of the traditional desserts from the Polish bakeries around, but I don't know specifically what they might like.
I wanted to say thank you for your tremendous help on Saturday with getting my dog out of the neighbor's back yard. You saved my day and Kenneth's (the dog). Thank you so much for being kind and helpful neighbors and letting a very wet and muddy Kenneth run through your kitchen back home. Thank God you were home! I hope you enjoy this little token of my appreciation.
Your neighbor at (I'll insert address and my name)