I know it sounds pretty low rent, but a sharpie would do it. I might suggest oil paint if Sharpies don't come in the exact tone the guy is looking for. but coloring in the lettering of tombstones has been done for a long time, though not necessarily with a sharpie. Oil paint does have the advantage of being removeable with solvents more easily than sharpie marks, so the guy better not make any mistakes.posted by amtho at 5:16 PM on August 22, 2009
I'm also assuming the tombstone is marble, as granite does not wear. Another option, though this might be more involved than what the guy is looking for, would be this: take a rubbing of the lettering, and recreate the lettering on a computer - match up perfectly the copy of the lettering, in size and font, on a word document. Take the file to a signprinter or any signmaker, and ask them to cut a stencil of it, for use in sandblasting.This is done with a stencil cutting printer hooked to a computer, pretty standard equipment these days, that can do this for about 30 bucks. If they're lucky, the signmaker also does mobile sandblasting, and they can reblast the lettering into the tombstone on site; otherwise, they'd need to find someone who can.
posted by thirteenkiller at 8:04 PM on August 21, 2009