Or, I could just learn Spanish.

December 17, 2008 7:28 PM

I seek a quick and dirty method to alter the times in a subtitle (.SRT) file.

1
00:02:12,687 --> 00:02:14,564
- Jump!
- What are you doing?

2
00:02:25,327 --> 00:02:27,318
- Oh, my God!
- What are you doing?

etc. This is what the entries in an .SRT look like. However, for the movie I'm wanting to admire, the times seem to be off by about thirty seconds. (Determined by comparing the entry which declares the movie's title, by when the title actually appears). I haven't had luck finding a proper match online. Is there an easier way (on a Windows machine) to add thirty seconds to each time listing?

posted by waraw to media & arts (5 comments total)

Easier than by hand and with math, that is.
posted by waraw at 7:29 PM on December 17, 2008

SRT Time Shifter
posted by limon at 7:31 PM on December 17, 2008

Another one here.
posted by limon at 7:32 PM on December 17, 2008

Many thanks!
posted by waraw at 7:40 PM on December 17, 2008

I think both Media Player Classic and GOM player have built-in subtitle time shifting.
posted by beerbajay at 3:07 AM on December 18, 2008