Join 3,551 readers in helping fund MetaFilter (Hide)


English to Latin translation help, please!
September 8, 2008 6:21 PM   Subscribe

LatinFilter: I need help with Latin translation. The sentence is: "The Brotherhood of the Book of Blood protects us." I've gotten this far with crappy translation software, but need more help: "Fraternitas Codex Sanguineus Defendo".

I know that I suck really badly at Latin, so I need someone to help tie it all together for me. :)
posted by Vamier to Writing & Language (4 answers total) 2 users marked this as a favorite
 
I hardly remember Latin either, but I think "defendo" is in the wrong person— should be "defendemus" or something.
posted by hattifattener at 6:39 PM on September 8, 2008


Each is used for certain groups or contexts...

Germanitas libri sanguinis nos custodit.

Collegium/fraternitas/germanitas (brotherhood/group) libri sanguinis (of the book of blood) nos (us) servat/defendit/custodit (defends, guards, protects).
posted by palionex at 6:56 PM on September 8, 2008


Yes, what palionex said.

If you're referring to a religious brotherhood, "collegium" or "fraternitas" would be much more common in medieval Europe than "germanitas".

If you're wedded to "codex" it would be "codicis sanguinis" for "of the book of blood."
posted by Sidhedevil at 7:06 PM on September 8, 2008


Thanks guys, MUCH appreciated! :)
posted by Vamier at 8:56 AM on September 9, 2008


« Older How do I build myself a new so...   |  Cat spit mystery: Why am I all... Newer »
This thread is closed to new comments.